寻志同道合的朋友共同翻译《扇贝专著》

由JSR主编S.E. Shumway和G.J. Parsons编著的《Scallops：Biology Ecology and Aquaculture》是贝类学很好的一本参考资料。其专业涉及扇贝的发育、生理、解剖、形态、行为、分子生物学、养殖、产业调研等等。但受语言障碍和专业所限，很多书中的营养不能全面而顺利的吸取，而国内目前也缺少一套全面的介绍贝类，尤其是学术研究型的书籍，我想何不先把现有的成果完全吸收呢？奉行鲁迅先生的拿来主义，把他搞成中文的，以飨中国贝类学者，实乃好事一件。
一己之力是微薄的，专业狭窄，知识面小，何不集众家之所长，成此译著之事？自提议发出，以得到好多朋友的响应和支持，甚为欣悦！然需声明，做这件事情目前尚无任何功利，诚请诸公明确之。务必以兴趣、或学习或工作之需要为前提参与此事。譬如您从事贝类学相关研究，该书可谓是一本较好的工具书，在学习阅读之余，对其某章节理解精透，那么非常欢迎您来参与我们译著的事。假如存功利心，则请勿参与此事，因其可能产生功利的可能性渺茫。
切切！

感兴趣的请直接加群“耕海牧洋”189787595”。然后@群主告知我想参与译著之事。

邱天龙
2014年10月3日

建议去 龙腾网 和AC四月青年社区 上问问 那里应该有很多人热爱翻译

回复 2# 摸索者

谢谢您的建议。不过我们这个活动目的不是为了完成翻译工作，没人给我们压力，纯属自发自愿组织。目的是希望在翻译和学习的过程中既增长知识，又能结识更多从事相同领域研究的朋友，共同提高，共同进步。