[2018-07-08]重要通知:所有用户的密码已全部重置!密码获取方法请点击此处!
查看: 4040|回复: 6

翻译求助

  [复制链接]
shn117 发表于 2012-6-24 14:37:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
...it is necessary to isotopically date minerals that form along different segments of a P-T-t path and become isotopically closed at given temperatures. For instance, the 40Ar/39Ar method can be used to date hornblende, which closes to argon diffusion at about 500 degree celcius.
这是我这两天正在看的一本书里的一段话,我对测年不熟悉,这里面有一个单词“close” 反复出现,我不理解它的意思是什么?百思不得其解,求助各位
 楼主| shn117 发表于 2012-6-24 15:53:02 | 显示全部楼层
哦,我明白了..是封闭温度的意思
小露 发表于 2012-6-24 16:04:03 | 显示全部楼层
回复 2# shn117


   刚想说点什么~发现你已经有答案了~
 楼主| shn117 发表于 2012-6-24 16:29:03 | 显示全部楼层
回复 3# 小露
你是什么专业?
海之子 发表于 2012-6-24 18:33:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 xinhuangwhoi 于 2012-6-24 18:47 编辑

"close" here may be translated as "锁定" (?). 如果同位素的比例还可以不断地变化, 就无法定年龄。只有同位素的扩散停止以后,才能定。所以年龄是被"锁定"。

按字典, "close" is a verb and has many meanings, and the first six meanings among the list are:
SHUT, MOVE PARTS TOGETHER, SHUT FOR PERIOD OF TIME, STOP, OPERATING, END

本人只会一点海洋动力学,仅供参考。
 楼主| shn117 发表于 2012-6-24 20:46:28 | 显示全部楼层
回复 5# 海之子

感谢。这其实是放射性测年方面的问题,我后来查了地球化学的教材,应该是“封闭温度”的意思,wiki 上也有描述 In radiometric dating, closure temperature or blocking temperature refers to the temperature of a system, such as a mineral, at the time given by its radiometric date.  http://en.wikipedia.org/wiki/Closure_temperature

所以这里的close, 我想也应该相应被译为 “封闭”吧..
小露 发表于 2012-6-24 22:46:36 | 显示全部楼层
回复 4# shn117


   物理海洋。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表